Page2RRS

• 02 Nov 2009 12:26

  Du säger "F", jag säger "V"

  Några nya recensioner av Nick Cave-romanen Bunny Munros död har trillat in, noterar jag: i dag Sosseblaskans surmagade, där recensenten menar att Cave kan ha varit influerad av Valerie Solanas S.C.U.M.-manifest, ja, eller så var han inte det ... Recensenten skriver också en del om författarens flitiga användande av F-ordet ("Ordet f[...] måste utan jämförelse vara det mest förekommande i boken"), men då vill jag bara påpeka att översättaren olyckligtvis valt detta F-ord för originalets V-ord, vilket kanske inte är den mest lyckade lösningen. Nåja - den som bara läser recensionerna kanske tror att Cave har skrivit en pervers roman, men då vill jag bara hänvisa till den här second life-versionen av "Where the Wild Roses Grow", där en man sjunger mordballaden tillsammans med sin dotter.

  2009-11-02 @ 20:18:56

  Jag är frisk, alltså finns jag (inte)

  När jag läser om alla som vaccineras mot svininfluensan tilltar paniken: exakt när ska jag själv få den åtråvärda sprutan? Men Ödet vill att jag inte ska insjukna - jag har inte varit sjuk sedan 1988, så det skulle nästan vara komiskt om just den här influensan skulle ha något att säga mig, när alla andra epidemier och pandemier och flunsor och farsoter har passerat mig med hänsynslös (hänsynsfull?) ignorans (the story of my life). Sjukdomar verkar vara av den åsikten att jag inte existerar: en uppfattning som delas av somliga bilister, chefredaktören på Jönköpings-Posten, samt Sveriges regering. Att bilister inte ser mig i trafiken är ibland ett problem, medan jag är halvt stolt över att vara så illa sedd av JP. Och när jag skriver till högskole- och forskningsministern i ett skolärende får jag ett läskvitto som garanterar svar inom följande dag, men dagarna bara går och han behagar inte svara, trots att han en gång rentav besökte min lektion - vi höll på med Ett öga rött, han lärde sig massor om shobre-svenska, sa han. Men jag behöver verkligen inte ytterligare bevis på att jag inte existerar. Hallå! Hallå ...?

  2009-11-02 @ 20:02:12

  Kommentarer (3)

  • Du säger "F", jag säger "V"
  • Jag är frisk, alltså finns jag (inte)

  Permalink  |  View Entire Page

Search the Site

Custom Search